Ôi... Lại bị điểm xấu nữa rồi.
Biết ăn nói sao với mẹ đây?
Thiệt tình... Cậu lúc nào cũng bất cẩn cả, Yuriko.
Nghe nói cậu bị tai nạn làm bọn tớ sợ hết cả hồn...
Vậy mà gì thế này, chỉ bị trật chân có chút xíu.
Làm bọn này lo quá trời.
Xin lỗi nha.
Mà sao cậu lại đến đền thờ vậy?
Cậu không biết sao?
Mỗi khi bị điểm xấu bài kiểm tra là cậu ấy đến đó.
Đừng nói!
Vậy mà tớ không biết đó.
Từ hồi trung học đã vậy rồi.
Sao vậy?
Định trừ tà à?
Phải rồi. Cũng giống như lúc đó.
Cái thuở mà tôi gặp Natsume-kun lần đầu.
Trời ơi, sao mà trớ trêu thế này chứ.
Lại điểm xấu nữa rồi.
Cậu này... là học sinh mới chuyển trường đây mà...
G-gì vậy?
Một đứa con gái như mình mà cậu ta dám đạp sao?!
Chào buổi sáng.
Này, Yuriko.
Nghe nói cái cậu trai chuyển trường sống ở gần đây đó.
Ờ, ừm.
Vậy thế nào?
Ý là cậu ta thế nào ấy?
Tôi là Natsume Takashi.
Xin mọi người chỉ bảo.
Nghe đồn là...
Cậu ta bị họ hàng đùn đẩy cho nhau.
Lần này, một cặp vợ chồng sống trong căn hộ ọp ẹp ở thị trấn nhận nuôi cậu ta.
Con gái trong lớp ai cũng bảo, "Cậu ta thật trầm tính và ít nói".
Trầm tính và ít nói ạ.
Cái con khỉ ấy.
Thật à?
Mẹ lại nghe khác cơ.
Khi còn nhỏ, cậu ta hay dựng chuyện,
Và hành động rất kỳ quặc, còn làm bị thương mấy đứa trẻ khác nữa.
Đừng có qua lại với cái người đó.
Nếu chuyện gì xảy ra với con, thì mẹ chẳng thiết sống nữa.
Dựng chuyện à?
Đúng là cậu ta có hơi kỳ quặc nhưng...
Natsume-kun.
Cái hành động hôm qua của cậu là không hay đâu nhé.
Cậu là ai?
Ogata Yuriko! Học cùng lớp cậu chứ đâu!
Đừng nói là cậu quên cả mặt của đứa con gái mà cậu đạp cho một phát ở đền hôm qua nhé?
Đền à...
A, là cậu đấy à?
Tớ gặp ác mộng,
Khi mở mắt ra thì thấy một con quái vật ngay trước mặt...
Này!
Ý cậu bảo tớ giống con quái vật hả?
Đúng rồi.
Xin lỗi. Lúc đó tớ còn chưa tỉnh.
Cái gì?
Tớ thật là không phải.
Xin lỗi nhé.
Này, cậu nên cắt tóc ngắn lại chút đi.
Ừ, cũng đến lúc phải cắt tóc rồi.
Lẽ nào... cậu tự cắt tóc luôn à?
Chứ cậu nghĩ tớ dám mở...
Xin lỗi.
Chắc chắn cái câu mà cậu ấy buộc miệng nói ra là,
"Chứ cậu nghĩ tớ dám mở miệng xin tiền à?"
Bộ mình nói gì đó lỡ lời sao?
Liệu có cơ hội xin lỗi không nhỉ?
Lúc nào gặp mặt, cũng toàn thấy cậu ấy một mình, thật khó bắt chuyện.
Nhưng khi quan sát cậu ta, tôi nhận ra một chuyện.
Quả thật, Natsume-kun có hơi kỳ quái.
Đôi lúc cậu ấy vụt chạy.
Rồi trượt chân và té lên cái gì đó.
Lùi lại! Cút đi!
Có lúc như cậu ấy đang cố xua đuổi cái gì đó.
Đã bảo lùi lại mà!
...Và khi mở mắt ra thì
Thấy một con quái vật ngay trước mặt...
Có lẽ Natsume-kun thấy thứ gì đó đằng sau mình,
Và tìm cách bảo vệ mình...
Không! Không! Không thể nào!
Tại sao mình lại nghĩ ngợi lung tung thế nhỉ?
Mưa rồi.
Vậy là hôm nay vào hội trường thể dục rồi.
Này, Yuriko.
Bọn này bận tham gia CLB rồi,
Mai gặp lại nhé.
A.
Ừ, hẹn gặp lại.
Mình đang làm cái gì thế này?
Trú cùng không?
Natsume-kun...
Chuyện trước đây, xin lỗi nha.
Là chuyện gì chứ?
Natsume-kun...
Bộ Natsume-kun...
...Thấy được ma hả?
Có cảm giác như nếu tôi nói ra, cậu ta sẽ chẳng bao giờ trò chuyện với tôi nữa.
Tôi không thể nói được.
Con về rồi đây!
Tự nhiên trời lại đổ mưa thế này.
Này, Yuri-chan.
Khi nãy, con trú chung ô với cái cậu đó à?
Ừ...
Đã bảo con đừng có qua lại với nó cơ mà!
Mẹ lo lắm đó!
Cảm ơn, mẹ.
Nhưng mà...
Natsume-kun không màng những lời nói vô tâm của tôi và cho tôi trú cùng ô.
Cậu ấy là một người tốt.
Chẳng mấy chốc, tôi đã có thể trò chuyện cùng Natsume, dù có hơi ngượng ngùng.
Bỗng có chuyện xảy ra.
Sao thế? Em có sao không?
Natsume?
Lại là em nữa à?
Dạo gần đây, có nhiều cửa sổ bể kính.
Khi chuyện đó xảy ra, Natsume luôn ở gần đó.
Không thể nào.
Đã bao nhiêu lần rồi hả?
Tại sao em lại làm vậy?
Lên phòng giáo viên ngay.
Đợi đã!
Yuriko!
Thầy không thấy lạ sao.
Nhìn này. Kính rơi vào bên trong,
Và cách vỡ cũng lạ nữa.
Thầy phải nhìn cho kĩ chứ.
Không phải do Natsume-kun làm đâu.
Dù thế nào, Natsume-kun không bao giờ...
Ogata.
Không sao đâu, Ogata.
Cảm ơn cậu.
Mọi người, phải biết suy nghĩ chứ!
Bộ không thấy sao?
Nhìn Natsume xem!
Ai đó làm ơn...
Yuriko?
Người đỡ đầu của cậu ta bị gọi vào trường,
Và người phụ nữ bốc mùi rượu đó dẫn Nastume-kun về nhà.
Không lâu sau,
Natsume-kun lại phải chuyển chỗ lần nữa.
Vậy là vì cái chuyện đó, đúng không?
Đâu phải là lỗi của Natsume-kun.
Công việc của hai người đó không tốt lắm.
Họ không có thời gian lo cho một thằng như tớ.
Chắc chắn lần sau, cậu sẽ gặp được người tốt.
Đó giờ họ vẫn tốt đấy thôi.
Chỉ là, dù tớ đi đâu, thì rốt cuộc vẫn bị ghét bỏ.
Bởi con người, và bởi bọn chúng nữa...
Tôi đã gặp Natsume như vậy, và cũng chia tay cậu ấy như vậy.
Phải rồi, Yuriko.
Cậu nhớ Natsume-kun không?
Thì... Cái cậu chuyển trường hồi tụi mình học trung học đó.
Cậu ấy vào học trong lớp ta một thời gian đó.
À, cậu ta ấy hả.
Natsume-kun thế nào?
Toyomatsu bảo có gặp Natsume-kun cách đây ít lâu.
Toyomatsu là cái cậu mọt sách vào trường cấp 3 trung tâm đó hả?
Cậu ta gia nhập CLB đua xe đạp nên giờ "bảnh" tướng lắm đó nha.
Không thể nào! Khó tin quá.
Sao cũng được, hồi kỳ nghỉ lần trước, clb cậu ta có đi chơi một chuyến.
Và rồi tình cờ...
Không chào hỏi gì cả à?
"Nhưng tớ có bao giờ nói câu nào với Natsume đâu!", cậu ấy bảo thế.
Thế nên tớ mới nói cậu biết đó, Yuriko.
Tại sao?
Vì cậu là bạn cậu ấy mà.
Cậu thích cậu ta, đúng không?
Gì chứ? Đừng có ngốc! Dĩ nhiên là không!
A, thôi nào.
Thú nhận đại cho rồi!
Thiệt mà, không phải thế!
Xạo quá! Xạo quá!
Thiệt là tình!
Lại mang về một con yêu quái hiếm nữa rồi.
Thầy?
Cậu nhớ mấy đứa đạp xe trên đường về nhà chứ?
Ừ.
Khi bọn nó chạy qua,
Ta thấy nó nhảy từ lưng một đứa đạp xe sang người cậu.
Đáng lẽ lúc đó thầy phải nói tôi biết chứ!
Ta đang bận "xực" dango mà!
Mấy chuyện vặt vãnh thế này, thời gian đâu mà bận tâm.
Thiệt tình...
Bình tĩnh đi, Natsume.
Con này gọi là Suneko, vô hại thôi.
Nó rất yếu nên phải bám vào con người để bảo vệ mình.
Hồi đó, tôi gọi con này là bọ bám cơ.
Bộ trước đây cậu từng thấy rồi à?
Là trước khi đến đây.
Nó ở cái thị trấn mà tôi từng lưu lại một thời gian.
Có lẽ là cùng một con.
Có cái vết ở đây nè.
Bất ngờ gặp lại cố nhân
Chẳng hiểu sao gợi lại trong tôi những ký ức không vui.
Tôi là Natsume Takashi.
Xin mọi người chỉ bảo.
Sở thích của cậu là gì?
Cậu thích con gái thế nào.
Cậu đã quyết định gia nhập CLB nào chưa?
Đừng có hỏi cả đống câu thế kia.
Làm Natsume chẳng biết trả lời sao đâu.
Có sao đâu mà.
Sao vậy?
Không, không có gì.
Ra khỏi người tao!
Vài ngày sau,
Những đứa trẻ đối xử tốt với tôi
Bỗng không thèm nói chuyện nữa.
Hồi đó, như thế thì dễ chịu hơn.
Tôi rất lo lắng
Về con yêu quái mình thảy xuống đất.
Nếu làm nó bị thương, tôi cảm thấy thật không phải.
Nên tôi quay lại xem sao.
Gì chứ, mày vẫn còn ở đây à?
Vậy mà mình lại lo lắng.
Là ngươi hả, đứa nhóc con người?
Thằng nhãi ngốc nghếch.
Ta sẽ ăn thịt ngươi!
Cái thứ yếu đuối đó bám vào con người để sống.
Ngươi sẽ phải trả giá vì dám ngăn ta, con người.
Ta sẽ nguyền rủa ngươi.
Ngươi hoặc một trong những người xung quanh ngươi sẽ chết.
Mọi người không liên quan gì cả!
Lời nguyền là thế đó.
Nhưng nếu ngươi trốn được ta trong 30 ngày,
Ta sẽ giải lời nguyền.
30 ngày...
Nhớ lấy, nhóc con.
Nếu ngươi không đến thị trấn khác...
Có người ở đây sẽ chết.
Sau đó, con yêu quái với lưỡi hái đen
Cứ xuất hiện và rượt theo tôi.
Khi đến đền thờ,
Tôi lơ là rồi ngủ thiếp đi mất.
Phải rồi.
Sau đó, tôi quen với cô gái mà mình đạp trúng.
Cái hành động hôm qua của cậu là không hay đâu nhé.
Lùi lại! Cút đi!
Lùi lại!
Lưỡi hái đen cứ đuổi theo tôi,
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ hắn ta không có ý gì cả.
Chỉ là khoái đuổi theo tôi thôi.
Hôm nay ta vui lắm, Natsume.
Hãy thôi đi!
Sao ngươi cứ bám theo ta thế?
Ta không thích các người!
Đừng có hống hách, con người.
Ta thích bắt nạt những kẻ như ngươi.
Đó là lý do ngươi bắt nạt con bọ bám đó à?
Nó là yêu quái...
Tự bảo vệ mình bằng cách bám vào con người.
Ta ghét thế.
Dẫu vậy...
Còn nhớ lời nguyền dành cho ngươi chứ?
Ngươi hoặc một trong số những người xung quanh sẽ chết...
Đừng!
Hiroshi-chan!
Sao thế?
Không sao, đừng khóc.
Sao vậy?
Sau đó, Lưỡi hái đen bắt đầu đến trường.
Đã bao nhiêu lần rồi hả?
Tại sao em lại làm vậy?
Lên phòng giáo viên ngay.
Đợi đã!
Yuriko!
Thầy không thấy lạ sao.
Nhìn này. Kính rơi vào bên trong,
Và cách vỡ cũng lạ nữa.
Thầy phải nhìn cho kĩ chứ.
Không phải do Natsume-kun làm đâu.
Dù thế nào, Natsume-kun không bao giờ...
Ogata.
Không sao đâu, Ogata.
Cảm ơn cậu.
Sau đó, người đỡ đầu của tôi được mời đến trường,
Và quyết định là tôi sẽ đến ở nhờ gia đình khác.
Làm ơn, hãy giải lời nguyền đi!
Tôi sẽ rời thị trấn này.
Những người ở đây chẳng liên quan gì đến tôi.
Đúng không nào?
Ra vậy.
Vậy là ngươi bỏ đi à.
Tôi không bỏ chạy.
Tôi không thể nào làm khác hơn!
Xạo thôi.
Lời nguyền là nói dối đó.
Ta chỉ đùa giỡn với ngươi.
Ta không thể giết người.
Chiếc lưỡi hái này chẳng làm gì được họ.
Ta từng phụng sự cho vị thần ở nơi này.
Nhiệm vụ của ta là giải thoát những tai ương cho con người và thay họ chịu đựng.
Ta không biết làm thế nào nguyền rủa con người cả.
Vậy, tại sao ông lại nói dối?
Vì ta ghét ngươi.
Nên đi đâu thì đi khuất mắt đi!
Dù đi đến đâu, rốt cuộc họ luôn ghét tôi.
Con người cũng vậy, mà yêu quái cũng vậy...
Không phải ai cũng ghét cậu đâu.
Tớ biết, vì tớ đã quan sát Natsume-kun mà.
Cảm ơn, Ogata.
Ở đây thật là vui.
Tạm biệt.
Thật đó, Ogata.
Với tớ, ở đó thật là vui.
Biết sao không, thế là Toyomatsu quan sát Natsume-kun trong một hồi.
Rồi sau đó...
Rồi sao đó thế nào?
Một người phụ nữ trông rất hiền lành đến đón.
Và cậu ta mang dùm túi hàng về nhà cho cô ấy.
Này, Toyomatsu.
Đi thôi.
Ừ.
Vậy à...
Ra vậỵ.
Vậy là người tốt đã nhận nuôi cậu rồi, Natsume-kun.
Tôi không biết Natsume-kun đã thấy gì trong thị trấn này.
Liệu có phải cậu ấy...
Đã bảo vệ tôi khỏi bị chiếc xe tải đó tông hay không?
Chuyện đó tôi chỉ có thể hình dung ra mà thôi.
Vài ngày sau, Suneko vẫn cứ bám lấy tôi.
Một ngày nọ, nó nhảy đi đâu rồi biến mất.
Có lẽ nó bám sang một ai đó...
Và đến thị trấn khác.
Liệu nó có quay lại thị trấn đó không?
Nếu như điều đó có thể xảy ra,
Hy vọng nó sẽ nói với những yêu quái và con người mà tôi từng gặp,
Rằng ở nơi đây, tôi sống rất hạnh phúc.
Giỏi ghê hén, Natsume, chui vào trong cái chai luôn.
Tôi bị bẫy vào đây đó chứ!
Cứu tôi!
Ta không giao cậu cho tên Onibashira đó đâu!
Cứ để ta lo!
Lâu lâu thầy cũng tỏ ra được việc đó!
Cứu tôi!
Sao chứ?
Cứ từ từ.